1
00:00:00,042 --> 00:00:04,046
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra.
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,172
¡Liam!
3
00:00:05,214 --> 00:00:05,923
¡Abrázame!
4
00:00:06,256 --> 00:00:06,757
¡René!
5
00:00:07,257 --> 00:00:08,217
¿Quién eres?
6
00:00:08,300 --> 00:00:10,135
Una compañera protectora, señorita Palmer,
7
00:00:10,177 --> 00:00:11,720
reasignado para servir en la nave nodriza.
8
00:00:14,014 --> 00:00:14,890
¡Relajarse!
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,601
Tienes un sangrado interno...
10
00:00:18,060 --> 00:00:21,063
un poco de absorción de energía del núcleo Taelon
Ahora, debería funcionar.
11
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Da'an cree esto...
12
00:00:22,856 --> 00:00:27,027
Es el momento en que tanto Taelon como Jaridian
volver a un estado de igual energía.
13
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Entonces se están uniendo.
14
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
¡No! Qué...Esto.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,201
Él estaba más cerca de la muerte que yo.
16
00:00:34,785 --> 00:00:37,079
Éramos casi uno pero fallamos.
17
00:00:37,621 --> 00:00:41,124
Al morir, Bal'vac me entregó su energía.
18
00:00:41,250 --> 00:00:43,001
Suficiente para una larga vida.
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
¡Estoy maldito!
20
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
Bienvenido, 75309.
21
00:01:20,956 --> 00:01:22,1000
¿Tu primera visita con nosotros?
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,168
¿Cuál es tu placer?
23
00:01:26,003 --> 00:01:28,255
Ofrecemos una variedad de servicios.
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
Bloqueos de memoria, potenciadores de emociones.
25
00:01:32,968 --> 00:01:35,679
Formas más típicas de placer físico.
26
00:01:38,265 --> 00:01:39,933
Tengo sesenta créditos.
27
00:01:40,851 --> 00:01:44,104
Con sesenta créditos podrás comprar casi cualquier cosa.
28
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
A ver... ¿qué me gustaría?
29
00:01:56,867 --> 00:01:59,077
Bueno, me compro tu vida.
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,929
Han venido a la Tierra con la promesa de paz.
31
00:02:18,555 --> 00:02:22,392
Una raza alienígena llamada Taelons.
32
00:02:23,018 --> 00:02:27,814
Pero hay quienes se resisten a estos Compañeros alienígenas,
33
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
para la verdadera misión de los Taelon...
34
00:02:33,946 --> 00:02:36,031
los secretos que esconden...
35
00:02:36,365 --> 00:02:39,117
alterará para siempre nuestro mundo.
36
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Equipo comercial. CEF
www.seriestele.net
37
00:02:45,415 --> 00:02:48,752
Sincronización principal: iicathys Team EFC
Transcripción: iicathys Team EFC
38
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
El destino de la humanidad ahora depende...
39
00:02:51,547 --> 00:02:55,050
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro...
40
00:02:55,843 --> 00:02:57,094
de la Tierra.
41
00:03:01,682 --> 00:03:04,142
Temporada 4 Episodio 18
42
00:03:04,309 --> 00:03:07,980
¿Podrías interrogar a todos de nuevo?
Alguien vio algo.
43
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
¡Cincuenta testigos y nadie vio nada!
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Este es un club covey, a las azafatas se les paga...
45
00:03:13,026 --> 00:03:16,071
para no tener recuerdos,
y los clientes no quieren ninguno.
46
00:03:16,113 --> 00:03:16,864
¿Eres verde?
47
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
¿Te conozco?
48
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Renée Palmer.
Me llamaste, ¿recuerdas?
49
00:03:21,243 --> 00:03:24,830
¡Bien! Gracias por venir, señorita Palmer.
Estaré contigo en un momento.
50
00:03:25,122 --> 00:03:25,831
No me parece.
51
00:03:25,873 --> 00:03:30,085
Mira, no estoy acostumbrado a perder el sueño por culpa
de la unidad de investigación voluntaria...
52
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
No planeo pasar ni un segundo más del necesario aquí.
53
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
¿Qué necesitas de mí?
54
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Mi nombre es Charles Green...
55
00:03:38,719 --> 00:03:42,639
y yo soy el nuevo jefe del
Unidad de Delitos Especiales de la VIU. Ahora tengo...
56
00:03:42,681 --> 00:03:45,142
seis de estos ahora,
cada uno en un país diferente.
57
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
¿El mismo modus operandi?
58
00:03:46,727 --> 00:03:51,815
- Todos parcialmente desangrados por al menos treinta agujas...
- Qué sacrificio. ¿Cuál es la conexión entre las víctimas?
59
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Tú, espero.
60
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
¿A mí?
61
00:03:55,819 --> 00:03:59,615
Todas las víctimas son, o fueron...
celebridades menores.
62
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Fueron los primeros seis participantes de un
proyecto llamado "lazos de sangre", ¿te suena?
63
00:04:05,871 --> 00:04:07,122
Sí. Sí...
64
00:04:08,290 --> 00:04:12,419
Co-empresa biomédica Taelon-Doors,
Usó la energía central de Taelon para curar enfermedades humanas.
65
00:04:12,461 --> 00:04:13,337
Eso es todo.
66
00:04:13,545 --> 00:04:16,131
Esa es la energía Taelon
eso hace que este sea un caso VIU.
67
00:04:16,173 --> 00:04:18,884
Pero terminamos ese proyecto hace dos años.
68
00:04:19,384 --> 00:04:23,764
Después de que desarrollemos productos sintéticos con el
Los mismos efectos por una fracción de los costos, así que...
69
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Pero aún así, podría ser la conexión.
70
00:04:25,933 --> 00:04:30,562
La primera víctima en Ciudad del Cabo tuvo un trasplante de columna vertebral,
el de Halifax tenía diabetes,
71
00:04:30,604 --> 00:04:35,984
A esta geisha, Gladis Fuentes, le dieron piernas robóticas
después de que ella perdió el suyo en un accidente. Todo...
72
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Medicina de vanguardia, todo exitoso.
- Verdadero.
73
00:04:38,862 --> 00:04:42,991
Pero si eso es un vínculo con un asesino en serie,
Todavía no lo veo.
74
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
Bueno, como dije antes, espero que encuentres el vínculo.
75
00:04:45,994 --> 00:04:49,164
La base de datos de Doors debe tener una lista de
todos los demás pacientes.
76
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Ahora, aquí todos son víctimas potenciales.
77
00:04:50,874 --> 00:04:54,545
No estoy abriendo una prioridad
Archivos corporativos para los voluntarios.
78
00:04:55,087 --> 00:04:57,422
Dices eso como...
No estábamos del mismo lado.
79
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Debes ser nuevo en esto.
80
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Sí, me ascendieron de
Proyecciones y estadísticas del FBI.
81
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Ya me lo imaginaba.
82
00:05:06,765 --> 00:05:12,104
Escuche un consejo: no confíe demasiado
en la benevolencia de tus nuevos jefes.
83
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Los Taelon dirigen la VIU.
84
00:05:16,066 --> 00:05:19,862
Dejando a un lado a los Taelons, no creo que aprecies
la gravedad de esta situación.
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,699
Tengo dos muertos aquí y cuatro más.
colgando de un hilo.
86
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
Y alguien con ADN imposible de rastrear se metió en lo más...
87
00:05:26,368 --> 00:05:29,288
club exclusivo en Washington y según
a la computadora nunca se fue.
88
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Y todo lo que tengo es un número.
89
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
Ahora, si no me dejas
En sus archivos, señorita Palmer.
90
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Tengo el poder de emitir una orden judicial.
91
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Pero llevará tiempo y si lo perdemos...
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
Te garantizo que habrá sangre en tus manos.
93
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
Y me quedé sin ideas, así que...
94
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
Por favor, señorita Palmer, ayúdeme.
95
00:05:50,100 --> 00:05:50,893
Déjame volver contigo.
96
00:05:51,768 --> 00:05:52,269
De acuerdo.
97
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
Sé que esto es lo correcto, pero...
98
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
Me mata ayudar a Investigaciones Voluntarias.
99
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
Este tipo Green no suena
como el tipo voluntario.
100
00:06:02,279 --> 00:06:05,991
Él no lo es. Hasta hace una semana
era un contador de frijoles del FBI.
101
00:06:08,035 --> 00:06:12,039
Liam... Un nombre sigue apareciendo.
una y otra vez en estos archivos.
102
00:06:12,748 --> 00:06:13,790
Es Alistair.
103
00:06:13,916 --> 00:06:15,792
Creo que deberías ir a hablar con él.
104
00:06:17,044 --> 00:06:20,380
Todo lo que sabe ahora son hierbas.
y pociones holísticas.
105
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
¿Por qué pensarías
tuvo algo que ver con esto?
106
00:06:23,050 --> 00:06:25,385
Porque él era el investigador principal.
sobre "lazos de sangre"...
107
00:06:25,427 --> 00:06:29,640
porque rechazó un premio Nobel por su
trabajó durante y después de que perdió la fe en los Taelon.
108
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
Todos hemos perdido la fe en los Taelon.
Eso no nos convierte en asesinos.
109
00:06:33,018 --> 00:06:36,396
Sí, pero no ves las letras más enojadas.
que me manda todos los meses...
110
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
rogándome que deje de involucrarnos con ellos.
111
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Mira, no estoy diciendo que esté involucrado, pero...
112
00:06:40,567 --> 00:06:43,445
ciertamente encaja en el perfil de
un ex empleado descontento.
113
00:06:43,487 --> 00:06:47,282
Descontento o no,
Conozco al chico por dentro y por fuera.
114
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
Pasé la mitad de mi primer año con él.
115
00:06:49,660 --> 00:06:52,579
Preferiría morir antes que lastimar a otro ser humano.
116
00:06:53,163 --> 00:06:54,039
Sólo...
117
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
sentirlo.
118
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Comprueba su estado de ánimo.
119
00:06:57,084 --> 00:06:59,753
Si alguien puede llenar los agujeros, ese es Alistair.
120
00:07:00,128 --> 00:07:03,215
Además, puede que Green sea nuevo, pero no es tonto.
121
00:07:03,257 --> 00:07:07,219
Quiere una lista del personal de investigación de "lazos de sangre".
¿No quieres llegar primero a Alistair?
122
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Volveré para la cena.
123
00:07:10,848 --> 00:07:15,018
.
124
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
.
125
00:07:35,122 --> 00:07:35,831
Árnica.
126
00:07:36,623 --> 00:07:40,836
voy a mutarlo genéticamente
para ver si ayudará a curar la indisgestión.
127
00:07:40,961 --> 00:07:43,172
¿Sigues intentando construir una mejor trampa para ratones?
128
00:07:43,297 --> 00:07:47,593
Bueno, cualquier ratonera que no sea Taelon.
es una mejor ratonera.
129
00:07:48,594 --> 00:07:49,678
Pero ya basta de mí.
130
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
Salir a través,
Te diré por qué estás aquí.
131
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
¿Sabes por qué estoy aquí?
132
00:07:56,435 --> 00:07:57,477
Leo los periódicos.
133
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
Alguien ha estado matando a los participantes de mi proyecto.
134
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
No parezcas tan asombrado.
135
00:08:04,484 --> 00:08:08,322
Un hombre no olvida los nombres.
de las personas cuyas vidas salvó.
136
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
Aunque no puedo decir que me sorprenda.
137
00:08:12,117 --> 00:08:13,619
Les dije que este día llegaría.
138
00:08:13,785 --> 00:08:15,204
¿Qué día es ese?
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
El ajuste de cuentas.
140
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Oh, claro...
141
00:08:19,208 --> 00:08:22,461
Los Taelon fueron generosos con su energía.
cuando llegaron por primera vez...
142
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Pensaron que tenían suficiente.
143
00:08:25,506 --> 00:08:28,050
Y ahora que el pozo está casi seco,
144
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
Y no me preguntes cómo lo sé,
eso insultaría mi inteligencia,
145
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
lo quieren de vuelta.
146
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
Eso es lo que buscan.
147
00:08:35,974 --> 00:08:36,892
¡La energía!
148
00:08:42,231 --> 00:08:47,027
Entonces, ¿cómo pueden drenar a un ser humano?
de energía central que fue transfundida hace años?
149
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
No debería ser tan difícil.
150
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Tendrías que encontrar una manera de hacer fluir la sangre.
151
00:08:56,662 --> 00:09:00,791
Y por supuesto tendrías que mantener
la víctima con vida durante el proceso.
152
00:09:01,625 --> 00:09:02,668
Pero eso es bastante fácil.
153
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
Yo... estoy seguro de que se podría hacer.
154
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
Escucha, Alistair.
155
00:09:09,091 --> 00:09:12,886
Ren�e Palmer envió una lista de posibles víctimas a la VIU.
Tu nombre está en él.
156
00:09:12,928 --> 00:09:15,305
Probablemente enviarán algunos hombres aquí
para su protección.
157
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
¡Dios mío, no lo harán!
158
00:09:17,516 --> 00:09:20,227
¡Los Voluntarios son todos compañeros títeres!
159
00:09:20,269 --> 00:09:24,314
Ratas buscando
restos de la mesa de Taelons,
160
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
no tendré ninguno de ellos
por mi casa!
161
00:09:26,191 --> 00:09:30,404
Experimentaste por ti mismo con la energía central.
durante el proyecto. ¡También está en tu sangre!
162
00:09:30,696 --> 00:09:32,447
Eres un gran objetivo
como el resto!
163
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
¡Puedo cuidarme solo!
164
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
¡Sigues siendo testarudo como una mula!
165
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
¡¿Y tú no?!
166
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
¿Y quién te enseñó a luchar como el infierno?
cuando sabes que tienes razón?
167
00:09:48,505 --> 00:09:49,965
Ambos sabemos quién está detrás de esto.
168
00:09:51,884 --> 00:09:54,845
El ser responsable de todos los males del mundo.
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,680
"Hombre de arriba".
170
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Y no me refiero al que tiene
las túnicas sueltas y el cabello blanco.
171
00:10:03,770 --> 00:10:07,900
El programa de recuperación de energía es
avanzando según lo previsto.
172
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Excelente.
173
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Debe ser tu máxima prioridad.
174
00:10:11,904 --> 00:10:16,617
Ya es Zo'or. he hecho especial
disposiciones para salvaguardar la investigación.
175
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
He puesto a Charles Green a cargo.
176
00:10:19,203 --> 00:10:24,750
Sus habilidades de investigación junto con su ingenuidad.
podría contribuir al éxito de nuestra misión.
177
00:10:24,791 --> 00:10:29,588
Mi ayuda, agente Frank Tate,
está monitoreando sus actividades.
178
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Gracias.
179
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
El agente Sandoval tenía razón,
180
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
sobre Green haciendo las conexiones
con Puertas Internacionales.
181
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
y obtener la lista de "vínculos de sangre" de Ren�e Palmer,
pero adivina qué,
182
00:10:38,889 --> 00:10:41,016
no tiene ningún cortafuegos en su línea de fax.
183
00:10:41,600 --> 00:10:44,311
Logré barrer la lista de
pacientes sin levantar dos dedos.
184
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Envíe a su operativo inmediatamente.
185
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
Antes de que los pongan bajo vigilancia.
186
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
La mayoría ya lo son, Zo'or.
187
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Encuentra uno que no lo sea.
188
00:11:02,955 --> 00:11:05,123
Señorita Palmer, gracias por la lista de pacientes.
189
00:11:05,415 --> 00:11:09,211
Pero todavía necesito los nombres de los investigadores.
que trabajó en el proyecto "lazos de sangre". Quizás...
190
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Uno de ellos se volvió loco o algo así.
191
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Sí, estoy trabajando en ello, Charles. Me comunicaré contigo
192
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Gracias de antemano por tomar atajos para mí,
Estoy... bastante desesperada.
193
00:11:16,760 --> 00:11:17,469
Sí.
194
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
Al menos es educado.
195
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Algo es extraño en el
Pero estoy trabajando en esto.
196
00:11:22,516 --> 00:11:26,979
Creo que los voluntarios utilizarían un investigador senior,
no una transferencia de la investigación.
197
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
¿Crees que está al frente?
198
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
O trabajar para Sandoval.
199
00:11:29,982 --> 00:11:34,278
De cualquier manera, no voy a dejar que arrastre a Alistair.
a algún sótano para ser interrogado.
200
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Puede quedarse aquí.
201
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Él no vendrá.
202
00:11:36,947 --> 00:11:39,199
Bueno, entonces lo arrojaré a un saco.
y arrastrarlo hasta aquí.
203
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
Estoy en medio de algo.
Así que no puedo responder a mi global en este momento.
204
00:11:44,746 --> 00:11:47,249
Déjame un mensaje si quieres,
Y me comunicaré contigo eventualmente."
205
00:11:47,749 --> 00:11:51,461
Alistair, deja de esconderte detrás de tu máquina.
Soy Liam, llámame lo antes posible.
206
00:12:15,527 --> 00:12:15,986
¡Liam!
207
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
Alistair, necesito hablar contigo.
208
00:12:18,155 --> 00:12:19,198
Lo hice.
209
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
¿Hizo qué?
"¿Dónde has estado?
210
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
he estado averiguando
cómo drenar la energía.
211
00:12:24,036 --> 00:12:25,954
He estado refinando el proceso todo el día.
212
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
Alistair, ¿a qué te refieres?
213
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
¿Cómo perfeccionar el proceso?
214
00:12:29,958 --> 00:12:30,542
¡Mirar!
215
00:12:32,002 --> 00:12:34,463
Está drenando su propia sangre.
está experimentando por sí mismo otra vez.
216
00:12:37,090 --> 00:12:37,549
¡Esperar!
217
00:12:38,258 --> 00:12:38,842
¿Quién está ahí?
218
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Está drenando su propia energía central en cristales.
219
00:12:52,773 --> 00:12:54,107
Alistair, estoy en camino.
220
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
¡Deja lo que estás haciendo y espérame!
221
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
¿Quién es?
222
00:13:05,661 --> 00:13:06,912
¡No conseguirás nada de mí!
223
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Estarás bien, no te preocupes.
224
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Pueden estabilizarte.
Saben qué hacer.
225
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
Tienes que dejarme ir a trabajar ahora.
226
00:13:29,560 --> 00:13:32,938
¿Podrías pedirle que deje de hacerlo?
Está corrompiendo la escena del crimen.
227
00:13:33,063 --> 00:13:35,566
Está bien, tus amigos tienen
Ya terminé allí.
228
00:13:36,567 --> 00:13:37,734
Mira, Carlos.
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Él y la víctima son muy cercanos.
230
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Bueno, si el Sr. Fitzpaine me hubiera dejado
envía algo de protección por aquí...
231
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
Es posible que hayan llegado a tiempo.
o puede que no, porque no lo sabes.
232
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
estoy a punto de preguntarles
para sacarme de este caso.
233
00:13:50,455 --> 00:13:51,707
No te rindas.
234
00:13:51,748 --> 00:13:54,710
Simplemente no sabes las preguntas correctas aquí.
Déjame mostrarte algo.
235
00:13:55,460 --> 00:13:59,590
Este equipo está respondiendo como si hubiera sido golpeado.
con un bombardeo de campo interdimensional.
236
00:13:59,631 --> 00:14:00,340
¿Entonces?
237
00:14:00,966 --> 00:14:04,469
Entonces, el atacante utilizó un portal de identificación pirata para escapar.
238
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
Probablemente ese sea nuestro número 75309.
De vuelta en el club Covey.
239
00:14:08,807 --> 00:14:12,477
Este portal se activó hace menos de una hora,
entonces deberías poder rastrear
240
00:14:12,519 --> 00:14:15,564
el campo ID residual de nuevo a
el punto de terminación.
241
00:14:16,023 --> 00:14:17,274
¿Cómo me perdí esto?
242
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Eso no es todo lo que te estás perdiendo.
243
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
ADN borrado registros,
244
00:14:21,653 --> 00:14:26,325
Dispositivos centrales de drenaje de energía. todo esto
Apesta a los Taelon y ellos escriben tus cheques.
245
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Puede que no te gusten los Taelon,
pero son mis jefes.
246
00:14:28,785 --> 00:14:30,579
Me contrataste como asesor, ¿verdad?
247
00:14:30,746 --> 00:14:32,623
Déjame echar un vistazo a tus análisis forenses.
248
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
No. Te he traído para
una lista de víctimas potenciales.
249
00:14:35,834 --> 00:14:38,420
Si te dejo entrar en mi investigación,
Perderé credibilidad.
250
00:14:38,754 --> 00:14:41,924
Doors International está seriamente
anti-Taelon en estos días.
251
00:14:42,883 --> 00:14:47,179
Ya veo, tu credibilidad con los Taelon es más
importante que tu valor para la vida humana.
252
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Bien, sólo los forenses.
253
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
No estamos trabajando juntos en esto.
254
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Eres simplemente un laboratorio externo para mí.
255
00:14:55,938 --> 00:14:56,396
¡Ey!
256
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Eso no está claro todavía.
257
00:14:57,814 --> 00:15:01,193
¿Recuerdas cuando Alistair escuchó el ruido en la tienda?
Vine aquí para ver esto.
258
00:15:01,360 --> 00:15:02,027
¿Cómo lo sabes?
259
00:15:02,152 --> 00:15:03,529
Sonido en su global.
260
00:15:10,285 --> 00:15:11,995
Energía del núcleo de Taelon
261
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
De su propia sangre.
262
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Dicen que la piscina al atardecer te arruga la piel.
263
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
Te hace perder el aire y la apariencia.
264
00:15:30,097 --> 00:15:32,266
Pero, francamente, no creo que te haya hecho ningún daño.
265
00:15:32,558 --> 00:15:34,560
¿Es eso lo que piensas?
266
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Déjame decirte lo que pienso.
267
00:15:38,188 --> 00:15:43,110
Hasta que estés flotando en un tanque de sustancia pegajosa
a la temperatura de tu propia sangre durante tres años,
268
00:15:43,527 --> 00:15:47,155
Tu... opinión no valdrá un carajo.
269
00:15:49,616 --> 00:15:53,745
Pero hoy en día me importan mucho menos las ideas,
270
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
que las sensaciones.
271
00:15:55,664 --> 00:15:56,415
¿Tú?
272
00:15:56,790 --> 00:15:58,584
Yo, lo que sea que te ayude a pasar la noche.
273
00:16:00,460 --> 00:16:01,044
Entonces.
274
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
¿Vamos a hacer esto o qué?
275
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
Dame la lista.
276
00:16:12,723 --> 00:16:15,726
Tengo estos de la lista de Puertas.
antes de dárselo a Sandoval.
277
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
Supongo que un poco de desnatado de la cima nunca hace daño a nadie.
278
00:16:20,189 --> 00:16:21,315
y obtienes la energía
279
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
y yo voy a sesenta / por...
280
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
Como dije, cincuenta / cincuenta.
281
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
Pero mantenlo en el Q.T.
282
00:16:30,949 --> 00:16:33,243
Porque si Sandoval descubre todo sobre esto...
283
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
ambos estaremos flotando en un tanque...
284
00:16:35,871 --> 00:16:37,372
boca abajo.
285
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
Entonces ¿quieres que haga qué?
¿Secarte la espalda por ti?
286
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
No.
287
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
Pero si te vas ahora...
288
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
Te dejaré vivir.
289
00:16:49,635 --> 00:16:50,761
¿Cómo es eso?
290
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
Ah, vamos.
291
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
¿Qué me pasa?
292
00:16:58,435 --> 00:17:01,396
Simplemente no eres lo suficientemente malo.
293
00:17:04,942 --> 00:17:06,068
Trabajaré en eso.
294
00:17:10,072 --> 00:17:12,741
Tienes mis códigos, llámame
cuando esté listo para que lo recojan.
295
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Es un idiota.
296
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
¿Por qué me envías idiotas para tratar?
297
00:17:29,049 --> 00:17:31,969
Tiene sus usos. O lo había hecho.
298
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Tengo un nuevo objetivo.
299
00:17:37,683 --> 00:17:39,309
Él no está en la lista.
300
00:17:39,810 --> 00:17:44,690
Pero resulta que sé que recibió una cantidad sustancial de
pura energía central después de que le dispararan hace aproximadamente un año.
301
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
¿Quieres que se haga?
302
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
Considérelo hecho.
303
00:17:52,406 --> 00:17:54,950
¿Qué tal si me das algo que quiero?
304
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Serina, las cosas que quieres que se hagan...
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
hasta a mí me asustan.
306
00:18:15,554 --> 00:18:20,017
El Dr. Arvis dice que Alistair podría ser lo suficientemente fuerte para recibir
El cristal de energía más tarde hoy o mañana.
307
00:18:20,058 --> 00:18:21,226
¿Qué tienes?
308
00:18:21,310 --> 00:18:25,063
Revisé las evidencias forenses de Green.
a través de la base de datos de Augur.
309
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
Augur tiene cosas aquí que nadie más tiene.
310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
No la VIU, el FBI
Ni siquiera la ANA.
311
00:18:31,570 --> 00:18:32,905
Estos son informantes.
312
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
Son parásitos, crecen en tanques Sen-Dep, ellos...
313
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
se adhirieron a la piel de un prisionero. Permanentemente.
314
00:18:39,536 --> 00:18:42,164
Augur los encontró él mismo después de salir.
315
00:18:42,206 --> 00:18:45,459
Ahora, estos fueron encontrados como muestras de piel.
de debajo de las uñas de la víctima.
316
00:18:45,876 --> 00:18:47,961
Nuestro asesino estaba en Sen-Dep.
317
00:19:01,600 --> 00:19:02,643
Hola Martín.
318
00:19:10,692 --> 00:19:11,568
Bien.
319
00:19:12,528 --> 00:19:15,280
La última vez que te vi,
Estabas en un uniforme de prisión correcto.
320
00:19:15,781 --> 00:19:16,990
Me estás costando mi trabajo.
321
00:19:17,616 --> 00:19:18,825
Buen recuerdo.
322
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Cuéntanos sobre tu vida,
desde que dejaste el juego de penología.
323
00:19:22,788 --> 00:19:26,208
Me fui cuando los federales se mudaron al 3380, yo...
324
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
No puedo decirte nada al respecto.
325
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
Bien. No es la prisión que queremos
para hablar.
326
00:19:31,004 --> 00:19:34,967
No. Son los prisioneros que tenías en tu
tanques de depravación sensorial.
327
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
Demonios, hay otro prisionero...
328
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
muerto.
329
00:19:40,222 --> 00:19:43,183
Entonces ¿por qué uno de ellos está corriendo?
¿En todo el mundo matando gente?
330
00:19:43,600 --> 00:19:44,977
¿Quién te pagó a Marty?
331
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
Piensa bien porque les encantan las tapas de gusanos por dentro.
332
00:19:59,116 --> 00:20:01,076
Una amoralista llamada Serina Sharmo,
333
00:20:01,493 --> 00:20:02,494
prendido por asesinato.
334
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
¿Cuál es su número de frecuencia?
335
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Número de frecuencia, ¿qué es eso?
336
00:20:07,791 --> 00:20:13,297
Correct pro instaló un localizador de subpuertas
chip en todos los prisioneros como seguridad de respaldo.
337
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
Ah mira.
338
00:20:14,715 --> 00:20:19,303
Borramos todos los archivos en 3380 nadie.
Rastrea los chips, nadie conoce siquiera las frecuencias.
339
00:20:19,344 --> 00:20:20,762
Creemos que alguien lo hace.
340
00:20:20,804 --> 00:20:22,347
Pensamos que alguien eres tú.
341
00:20:22,514 --> 00:20:23,599
Ustedes están locos.
342
00:20:23,849 --> 00:20:25,017
Escuchar.
343
00:20:26,226 --> 00:20:30,939
Tengo un amigo que se está muriendo
una cama de hospital por culpa de un asesino,
344
00:20:31,857 --> 00:20:36,069
cuyo archivo decidiste perder.
345
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Ya no me importa nada.
346
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Excepto curarlo.
347
00:20:42,367 --> 00:20:43,243
Yo no.
348
00:20:43,911 --> 00:20:45,078
Tú no.
349
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
Y ni bien ni mal.
350
00:20:52,461 --> 00:20:54,671
Lo que sea necesario.
351
00:21:30,457 --> 00:21:31,208
Serina
352
00:21:34,628 --> 00:21:35,379
Hola?
353
00:21:38,465 --> 00:21:40,008
¿Te he pillado durmiendo la siesta?
354
00:21:41,510 --> 00:21:42,261
No.
355
00:21:43,679 --> 00:21:44,638
Supongo que no.
356
00:22:10,747 --> 00:22:11,832
Asustadizo.
357
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
Un poco mayor para las escondidas, ¿no?
358
00:22:17,004 --> 00:22:18,547
Si no es un juego.
359
00:22:19,256 --> 00:22:20,340
Es otra.
360
00:22:22,301 --> 00:22:23,719
¿Qué tal este?
361
00:22:25,804 --> 00:22:27,723
Pensé que habías dicho que no lo era
¿Suficientemente malo para ti?
362
00:22:28,849 --> 00:22:30,392
No, pero...
363
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Eres bueno para algo.
364
00:22:37,024 --> 00:22:40,485
Esto no es de mi parte.
Esto es de tu amigo Ronald.
365
00:22:47,951 --> 00:22:48,827
¡Déjalo ir!
366
00:22:49,620 --> 00:22:50,871
Aléjate Serina.
367
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
Ayúdame.
368
00:23:20,275 --> 00:23:22,402
Esta cantidad de energía central,
369
00:23:23,320 --> 00:23:25,364
Sostendría un Taelon
370
00:23:25,781 --> 00:23:26,657
durante años.
371
00:23:27,366 --> 00:23:30,285
Y que opinas Zo'or
estaría dispuesto a hacer para conseguirlo?
372
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
¿Qué deseas de mí?
373
00:23:32,996 --> 00:23:33,872
Ir al Sínodo,
374
00:23:34,706 --> 00:23:36,834
diles lo que esta pasando
que crees que Zo'or está involucrado.
375
00:23:37,543 --> 00:23:40,838
El canibalismo energético es de los Taelon.
tabú más alto.
376
00:23:41,839 --> 00:23:45,342
Una acusación como esa no puede ser
hecho sin pruebas.
377
00:23:45,968 --> 00:23:48,679
El tabú más alto o no, tú y Zo'or
lo he roto antes.
378
00:23:50,138 --> 00:23:51,932
Arrasaría una ciudad para conseguir la mitad.
379
00:23:52,516 --> 00:23:53,350
Lo siento...
380
00:23:54,768 --> 00:23:58,021
pero tenemos muy poco para respaldar estas afirmaciones.
381
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
No puedo involucrarme.
382
00:24:00,440 --> 00:24:04,403
Zo'or está matando gente inocente para alimentarse.
esta loca necesidad de sobrevivir.
383
00:24:05,487 --> 00:24:07,197
¡Tendrás que involucrarte!
384
00:24:14,788 --> 00:24:16,206
Si me disculpan.
385
00:24:17,708 --> 00:24:20,127
Tengo un amigo que necesitará esto.
386
00:24:31,889 --> 00:24:34,224
El impacto fusionó el traje de energía con tu piel.
387
00:24:35,225 --> 00:24:36,727
Necesitará un día para regenerarse por completo.
388
00:24:38,103 --> 00:24:40,272
Maldito Kincaid por interferir con...
389
00:24:40,731 --> 00:24:41,940
mi placer.
390
00:24:43,233 --> 00:24:43,692
Bueno...
391
00:24:44,443 --> 00:24:45,235
Estoy acostumbrado.
392
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
Me lo hace todo el tiempo.
393
00:24:50,282 --> 00:24:50,824
Yo soy...
394
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
Necesitaré un lugar para quedarme esta noche.
395
00:24:54,578 --> 00:24:55,662
Los hombres de Green están mirando, ¿sabe?
396
00:24:55,746 --> 00:24:57,122
Pero en realidad son mis hombres.
397
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
Estarás a salvo aquí.
398
00:25:06,673 --> 00:25:08,467
Intenta dormir reparando
399
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Cuando esto acabe...
400
00:25:14,640 --> 00:25:16,099
Espero algo más...
401
00:25:16,183 --> 00:25:18,060
personal de usted.
402
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
¿Cuánto falta para que despierte?
403
00:25:40,290 --> 00:25:40,999
pocas horas
404
00:25:41,583 --> 00:25:43,752
depende de qué tan pronto
pasa a nuestra unidad de reabastecimiento.
405
00:25:44,545 --> 00:25:46,672
Bueno, tu otro amigo no ha terminado de estabilizarse.
406
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
¿Hay alguna forma de que podamos?
acelerarlo?
407
00:25:49,883 --> 00:25:51,385
Necesito hacerle algunas preguntas.
408
00:25:51,635 --> 00:25:52,344
Seguro.
409
00:25:52,594 --> 00:25:55,264
Si tienes
una dosis extra de curación energética central.
410
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
Sabes lo que tienes que hacer Liam.
411
00:26:00,394 --> 00:26:04,231
Creo que Tate es lo único.
eso detendrá la matanza.
412
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
Debes traerlo de vuelta.
413
00:26:10,028 --> 00:26:11,238
En absoluto.
414
00:26:12,406 --> 00:26:13,615
Liam...
415
00:26:14,199 --> 00:26:19,079
Por mucho que odio decirlo ahora, si queremos
Para llegar al fondo necesitamos a Tate.
416
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Entonces vamos a tomar la sangre vital de Alistair.
y dárselo a alguien como Tate, un ladrón...
417
00:26:22,583 --> 00:26:24,293
- ¿un asesino?
-Liam.
418
00:26:25,377 --> 00:26:25,878
No.
419
00:26:27,754 --> 00:26:28,964
Alistair, no.
420
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
No te dejaré.
421
00:26:32,050 --> 00:26:34,303
tu eres quien me enseño
el bien del mal y esto,
422
00:26:35,345 --> 00:26:37,014
esto está muy mal.
423
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
¿Es correcto ayudar a un asesino a matar de nuevo?
424
00:27:04,374 --> 00:27:05,083
Dáselo.
425
00:27:28,273 --> 00:27:29,233
¿Cómo te sientes?
426
00:27:29,483 --> 00:27:30,484
Ah. Bien.
427
00:27:31,485 --> 00:27:32,277
Realmente bueno.
428
00:27:36,949 --> 00:27:37,866
¿Qué pasa con el hardware?
429
00:27:38,992 --> 00:27:40,327
Tenemos algunas preguntas para usted.
430
00:27:41,078 --> 00:27:43,497
Bueno, busca a alguien más a quien preguntar.
Porque no tengo respuestas.
431
00:27:43,580 --> 00:27:43,997
¿En serio?
432
00:27:49,419 --> 00:27:50,170
¿Es ese Fitzpaine?
433
00:27:52,589 --> 00:27:54,258
Trabajaste en el drenaje de energía.
434
00:27:55,133 --> 00:27:56,134
Bien por usted.
435
00:27:56,385 --> 00:27:56,802
Ahora,
436
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Puedo quitar esta energía
tan fácilmente como te lo estaba dando.
437
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Esa no es una buena idea.
438
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Vamos chicos.
439
00:28:17,406 --> 00:28:20,242
Si quieres vivir,
¿Por qué no te haces algunas preguntas?
440
00:28:21,368 --> 00:28:24,621
como donde crees
¿vas desde aquí?
441
00:28:25,080 --> 00:28:27,457
¿Por qué Serina había intentado matarte?
¿y quién la envió?
442
00:28:28,500 --> 00:28:31,461
Si fueron Zo'or y Sandoval, todos lo sabemos...
443
00:28:31,712 --> 00:28:33,797
ellos no se rendirán contigo
después de un intento.
444
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Por más duro que creas que eres,
445
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
no puedes vencerlos.
446
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
Te guste o no,
447
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
Parece que somos los únicos amigos que tienes.
448
00:28:43,724 --> 00:28:46,310
Entonces, ¿por qué no nos informas?
sobre qué te metió en este lío y...
449
00:28:47,394 --> 00:28:49,271
tal vez, bueno, seguirás con vida.
450
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
Hojeo algunos nombres de la lista de blancos de Sandoval
451
00:28:57,571 --> 00:28:59,448
Por cierto, Fitzpaine estaba allí.
452
00:29:00,657 --> 00:29:02,242
Oh, no me mires de esa manera,
453
00:29:02,576 --> 00:29:04,953
Los planes de pensiones del FBI apestan.
454
00:29:11,084 --> 00:29:12,377
Lo que estoy a punto de hacer...
455
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
es muy dificil para mi.
456
00:29:16,840 --> 00:29:17,841
he gastado...
457
00:29:18,175 --> 00:29:19,301
varias horas
458
00:29:19,676 --> 00:29:21,470
considerando su idoneidad
459
00:29:22,721 --> 00:29:25,265
Te conozco de toda la vida, Da'an.
460
00:29:25,849 --> 00:29:27,267
No tienes nada que temer.
461
00:29:29,520 --> 00:29:34,399
Estoy seguro de que está al tanto de la reciente erupción de
Ataques de drenaje de energía contra los humanos.
462
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Por supuesto. Una trágica pérdida de vidas.
463
00:29:37,736 --> 00:29:40,656
Tengo razones para creer que Zo'or
es responsable.
464
00:29:41,698 --> 00:29:43,033
Yo también estoy convencido...
465
00:29:44,243 --> 00:29:47,329
que Zo'or ha canabilizado la energía
de otro Taelon.
466
00:29:48,038 --> 00:29:48,372
¿Quién?
467
00:29:49,122 --> 00:29:50,332
Nuestro líder militar.
468
00:29:50,791 --> 00:29:51,667
General T'Than.
469
00:29:55,546 --> 00:29:58,048
Ésta es una acusación grave.
470
00:29:58,298 --> 00:30:02,511
Los ataques a los humanos son motivo
destituirlo como jefe del Sínodo.
471
00:30:02,928 --> 00:30:05,764
Pero si ha desviado la energía de otro Taelon...
472
00:30:05,806 --> 00:30:07,724
Soy consciente del castigo.
473
00:30:08,392 --> 00:30:09,977
¿Qué es lo que deseas que haga?
474
00:30:11,687 --> 00:30:14,231
Petición al Sínodo en mi nombre.
475
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
Solicite una auditoría energética de Zo'or.
476
00:30:17,484 --> 00:30:20,612
Si ha consumido alguna energía que no sea la suya...
477
00:30:21,113 --> 00:30:22,155
su firma...
478
00:30:22,656 --> 00:30:24,032
aparecerá en la auditoría.
479
00:30:27,661 --> 00:30:31,498
No penséis que el Sínodo
No ha notado el comportamiento errático de Zo'or.
480
00:30:32,583 --> 00:30:35,961
Quizás este sea el momento de llamarlo a la tarea.
481
00:30:36,253 --> 00:30:36,920
Entonces...
482
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Debemos actuar rápidamente.
483
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
La firma única de la energía robada...
484
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
- pronto será impreso por el propio Zo'or.
- De acuerdo.
485
00:30:48,473 --> 00:30:50,017
Pero debo advertirte Da'an.
486
00:30:51,435 --> 00:30:54,688
Sin pruebas, sólo tu reputación lo permite...
487
00:30:55,189 --> 00:30:58,901
Si se equivoca, esa reputación se verá gravemente afectada.
488
00:31:02,154 --> 00:31:04,364
Te digo que eso realmente te abre el apetito.
489
00:31:07,201 --> 00:31:08,493
Apetitos.
490
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Todas las víctimas potenciales han sido llevadas a casas seguras.
491
00:31:13,123 --> 00:31:15,125
Bien. Ahí es donde entras tú.
492
00:31:16,126 --> 00:31:16,960
*** por favor
493
00:31:18,504 --> 00:31:19,588
Oye, no había terminado con eso.
494
00:31:20,255 --> 00:31:24,092
Sí lo eres, porque ya es hora de que te vayas a Sandoval.
y Zo'or y suplicar perdón.
495
00:31:27,638 --> 00:31:28,430
¿Estás loco?
496
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
Sandoval me va a desollar vivo.
497
00:31:31,225 --> 00:31:31,808
No, no lo hará.
498
00:31:32,059 --> 00:31:36,438
Porque le vas a entregar el único
objetivo que no está bajo custodia protegida de VIU.
499
00:31:38,482 --> 00:31:38,899
¿Quién es ese?
500
00:31:43,529 --> 00:31:44,696
Ah, eso es correcto.
501
00:31:45,572 --> 00:31:47,157
Ese compañero protector, eh...
502
00:31:47,783 --> 00:31:48,158
Malley...
503
00:31:49,284 --> 00:31:52,412
te dio una infusión de energía central pura
cuando estás jodido en la nave nodriza.
504
00:31:52,913 --> 00:31:53,539
Chico brillante.
505
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
Ren�e es la única marca que queda.
506
00:31:55,582 --> 00:31:57,251
Le das la hora y el lugar del golpe.
507
00:31:57,501 --> 00:31:58,585
Nosotros haremos el resto.
508
00:31:58,710 --> 00:32:01,463
Laboratorio de puertas, estacionamiento, esta noche a las diez.
509
00:32:01,505 --> 00:32:05,968
Déjame aclarar esto, tú y la policía.
Estaré esperando en las libras cuando aparezca Serina.
510
00:32:06,301 --> 00:32:08,554
Oh. Hay una cosa con la que podemos contar.
511
00:32:08,846 --> 00:32:10,430
Él entiende la traición.
512
00:32:12,766 --> 00:32:14,518
Creo que puedo manejar eso.
513
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
Pero después...
514
00:32:17,563 --> 00:32:20,983
Quiero una nueva identificación, huellas dactilares ***
515
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Ah. Y eh...
516
00:32:29,616 --> 00:32:31,326
un paso seguro fuera de la ciudad.
517
00:32:31,535 --> 00:32:32,911
Nuestro placer.
518
00:32:34,037 --> 00:32:34,830
Gracias por el sándwich.
519
00:32:35,497 --> 00:32:37,374
¿Comida de verdad? Buen toque.
520
00:32:40,544 --> 00:32:42,004
¿Confías en él?
521
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
Por supuesto que no.
522
00:32:43,881 --> 00:32:44,673
Perfecto.
523
00:32:55,601 --> 00:32:56,977
Valiente de tu parte al mostrar tu cara aquí.
524
00:33:00,606 --> 00:33:01,440
Estúpido...
525
00:33:01,732 --> 00:33:02,357
pero valiente.
526
00:33:03,275 --> 00:33:06,570
Créeme, no habría venido.
si no tuviera algo que ofrecer.
527
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
Ya sabes, en algunas culturas...
528
00:33:09,865 --> 00:33:11,366
es costumbre...
529
00:33:12,826 --> 00:33:14,745
cortarle las manos al ladrón.
530
00:33:15,204 --> 00:33:20,334
Esperemos por tu bien que lo que
tenemos para ofrecer es abrumadoramente convincente.
531
00:33:21,627 --> 00:33:25,255
Tengo una oportunidad para que hagas
y ajustar cuentas al mismo tiempo.
532
00:33:25,964 --> 00:33:26,924
Y...
533
00:33:27,007 --> 00:33:31,094
puedes atrapar el último trozo de energía central
en forma humana en la tierra.
534
00:33:31,637 --> 00:33:32,679
Continuar.
535
00:33:34,014 --> 00:33:38,810
Ren�e Palmer y Liam Kincaid me enviaron
aquí para prepararte...
536
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
Palmer tiene energía central...
537
00:33:41,021 --> 00:33:43,607
y quieren que intentes hacer
un golpe para que puedan atraparte.
538
00:34:11,343 --> 00:34:13,178
Lo siento, Serina, estás tachada.
539
00:34:13,303 --> 00:34:15,806
- Te estás rodeando, déjalo.
- Tengo hombres por todas partes.
540
00:34:25,649 --> 00:34:27,860
Tú y yo nos vamos de viaje Ren�e.
541
00:34:28,026 --> 00:34:28,861
¡Retrocede!
542
00:34:29,152 --> 00:34:30,779
Está equipada con un portal encubierto.
543
00:34:37,578 --> 00:34:41,290
Sandoval nos conectó el terminal I.D, el flujo está conectado a tierra a su cuerpo.
544
00:34:45,544 --> 00:34:47,087
Sacrifican a su propio operativo.
545
00:34:47,171 --> 00:34:48,964
Así es, vete a casa Verde.
546
00:34:49,006 --> 00:34:50,883
El asesino está muerto, el caso está cerrado, encontraré a Renée.
547
00:34:51,008 --> 00:34:53,302
¿Qué pasa con la gente que mueve los hilos?
No los dejaré caminar.
548
00:34:53,385 --> 00:34:55,846
¿Qué quieres decir con tus jefes?
Ese tipo de conversación puede hacer que te maten.
549
00:34:55,888 --> 00:34:56,597
Bueno, déjalo.
550
00:34:56,847 --> 00:34:58,974
Tenemos que encontrar a Ren�e antes de que la maten.
551
00:34:59,266 --> 00:35:00,601
*** dirige.
552
00:35:00,893 --> 00:35:01,977
Quizás, quizás no.
553
00:35:02,186 --> 00:35:05,105
Pero eso es claro, van a
Tenemos que encontrar otra manera de desviar la energía.
554
00:35:05,272 --> 00:35:06,315
Pero no hay otra manera.
555
00:35:07,191 --> 00:35:10,319
- Excepto... Alistair Fitzpaine construyó una plataforma.
-Bingo.
556
00:35:10,652 --> 00:35:11,320
¡Vamos!
557
00:35:11,361 --> 00:35:13,030
Sabes, Green, tienes potencial.
558
00:35:17,743 --> 00:35:19,077
Podrías haber vendido todo esto.
559
00:35:19,870 --> 00:35:22,623
Salvó la vida de esas personas.
Salvó tu alma.
560
00:35:23,916 --> 00:35:27,503
Mira, el dinero que voy a ganar con
Mi maldito trato podrá comprarme un alma nueva.
561
00:35:28,587 --> 00:35:31,006
Nadie te vendería uno, Tate.
562
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
De todos modos, esto no es una cuestión de dinero...
563
00:35:33,425 --> 00:35:37,346
Se trata de autoconservación,
Verás si no me acuesto con tu culo pronto
564
00:35:37,387 --> 00:35:40,015
Sandy y Zo'or me van a desalojar.
565
00:35:40,182 --> 00:35:40,766
Ahora...
566
00:35:40,933 --> 00:35:42,267
Si tengo que elegir entre ti...
567
00:35:42,851 --> 00:35:44,686
Esos tontos que tienes entrenados.
568
00:35:44,728 --> 00:35:45,312
y yo.
569
00:35:47,481 --> 00:35:49,399
Voy a elegirme... cada vez.
570
00:35:56,657 --> 00:35:57,783
Duele, ¿eh?
571
00:35:58,408 --> 00:35:59,743
Créeme, lo sé.
572
00:36:00,452 --> 00:36:02,621
¿Cómo puedes hacer esto?
573
00:36:03,539 --> 00:36:04,998
Salvamos tu vida.
574
00:36:06,291 --> 00:36:08,126
¿Cómo puedes vivir con tu alma?
575
00:36:08,293 --> 00:36:09,753
Sabes, puedo matar.
576
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Por eso me mantengo ocupado todo el tiempo.
577
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Bueno, eso podría doler un poco.
578
00:36:28,021 --> 00:36:29,064
Estoy bien. Consigue a Tate.
579
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Está bien.
El verde está ahí.
580
00:36:34,361 --> 00:36:35,279
Se escapó.
581
00:36:35,612 --> 00:36:38,031
Identificación portátil. Las coordenadas del portal estaban revueltas.
582
00:36:38,115 --> 00:36:39,700
Para que conste, su nombre es Franck Tate.
583
00:36:39,741 --> 00:36:41,368
Buena suerte intentando culparle de algo.
584
00:36:41,493 --> 00:36:43,203
Tiene amigos en las altas esferas.
585
00:36:45,706 --> 00:36:49,501
Se le acusa del crimen más sangriento de nuestra especie.
586
00:36:51,128 --> 00:36:54,089
Robo de energía central de otro Taelon.
587
00:36:55,632 --> 00:37:00,179
Si es declarado culpable...
tu castigo será el más severo
588
00:37:00,220 --> 00:37:01,680
Los Taelons pueden administrar.
589
00:37:03,640 --> 00:37:05,726
La sentencia de Yet'nai.
590
00:37:07,686 --> 00:37:09,730
Tu energía se dividirá.
591
00:37:11,148 --> 00:37:14,902
Esas partículas luego se dispersarán
en todo el universo.
592
00:37:15,402 --> 00:37:17,487
Tu esencia seguirá existiendo...
593
00:37:18,155 --> 00:37:21,325
la destrucción de eso nos haría
tan culpable como tú...
594
00:37:21,617 --> 00:37:24,870
pero tu forma será alterada para siempre.
595
00:37:25,954 --> 00:37:29,041
¿Tiene alguna declaración antes?
¿Comienza la auditoría?
596
00:37:29,416 --> 00:37:31,627
Mi inocencia será mi declaración.
597
00:37:38,175 --> 00:37:41,053
Si tiene alguna energía extraña en su sistema...
598
00:37:41,136 --> 00:37:44,223
el rayo indicador expondrá su culpa.
599
00:37:54,900 --> 00:37:56,777
Su firma es pura.
600
00:37:57,236 --> 00:38:00,572
Te has defendido más allá
la duda Zo'or.
601
00:38:00,948 --> 00:38:03,075
El Sínodo pide vuestro perdón.
602
00:38:04,368 --> 00:38:07,746
Exijo satisfacción por esta falsa acusación.
603
00:38:08,288 --> 00:38:10,999
Solicito una auditoría energética de Da'an.
604
00:38:13,252 --> 00:38:15,212
Es tu derecho.
605
00:38:38,735 --> 00:38:40,445
Explica este Da'an.
606
00:38:40,779 --> 00:38:46,159
Tienes casi toda una vida útil de energía mientras
ningún otro Taelon tiene más de unas pocas semanas.
607
00:38:46,243 --> 00:38:50,622
Sin mencionar que la mayor parte de tu energía
no tiene firma conocida.
608
00:38:50,998 --> 00:38:52,833
No he robado ninguna energía.
609
00:38:53,876 --> 00:38:55,586
He intentado unirme...
610
00:38:56,545 --> 00:38:57,588
con un jaridiano.
611
00:39:00,090 --> 00:39:01,633
¿Un intento de unirse?
612
00:39:04,928 --> 00:39:06,555
¡Seguramente esto es traición!
613
00:39:06,680 --> 00:39:09,057
El robo de energía Taelon es tabú...
614
00:39:09,474 --> 00:39:13,562
pero recuperarlo de nuestro enemigo
Es el deber de cada Taelon.
615
00:39:16,773 --> 00:39:19,610
Quizás desees declararme culpable...
616
00:39:21,695 --> 00:39:23,614
pero no he cometido ningún delito.
617
00:39:34,249 --> 00:39:37,628
Su médico dice que Alistair solo tiene unas pocas horas Liam.
618
00:39:40,589 --> 00:39:41,215
Liam.
619
00:39:43,884 --> 00:39:45,469
Da'an ¿qué haces aquí?
620
00:39:47,471 --> 00:39:48,805
he venido...
621
00:39:49,097 --> 00:39:50,891
para ofrecerle esto.
622
00:39:54,061 --> 00:39:56,647
Eso debería ser suficiente para revivir las almas...
623
00:39:56,855 --> 00:39:58,482
Zo'or ha violado.
624
00:39:58,899 --> 00:39:59,900
Esta es tu energía.
625
00:40:01,068 --> 00:40:04,404
No importa de quién venga esta energía.
626
00:40:05,280 --> 00:40:06,198
¿Por qué?
627
00:40:06,698 --> 00:40:08,992
Aunque se vuelve cada vez más evidente...
628
00:40:09,034 --> 00:40:12,538
que los humanos tenemos cada vez menos
aprender de los Taelons.
629
00:40:14,122 --> 00:40:18,085
Parece que descubrimos más y más
Podemos aprender de la Humanidad.
630
00:40:19,711 --> 00:40:21,338
Como la diferencia...
631
00:40:22,881 --> 00:40:23,799
entre derecha...
632
00:40:24,716 --> 00:40:25,467
y mal.
633
00:40:57,457 --> 00:41:01,086
Parece que su pequeño golpe le salió por la culata a Da'an.
634
00:41:03,088 --> 00:41:06,967
Puedes decir lo que quieras
delante del resto del Sínodo.
635
00:41:07,551 --> 00:41:10,429
Pero no presumas que he olvidado la verdad.
636
00:41:11,555 --> 00:41:15,684
tuviste suerte
La energía de T'Than se disolvió en la tuya.
637
00:41:16,310 --> 00:41:20,731
Obviamente no has ingerido la energía.
robado a los humanos.
638
00:41:22,065 --> 00:41:23,692
Que esto sea una advertencia.
639
00:41:25,277 --> 00:41:29,323
Te he dejado correr desenfrenadamente durante demasiado tiempo.
640
00:41:31,533 --> 00:41:32,993
Tu reinado libre...
641
00:41:33,202 --> 00:41:34,328
termina aquí.